1
00:00:00,878 --> 00:00:10,938
[μουσική]

2
00:00:19,663 --> 00:00:26,260
[δραματική μουσική]
[επικαλυπτόμενες φωνές]

3
00:01:06,090 --> 00:01:07,428
[μουσική]

4
00:01:45,963 --> 00:01:49,053
[ήχοι της φύσης]

5
00:03:11,173 --> 00:03:12,885
[τσίσιμο]

6
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
[γέλιο]

7
00:03:59,728 --> 00:04:01,440
Τάξη από εδώ και πέρα,

8
00:04:02,943 --> 00:04:07,703
θα έχουμε μόνο αγγλικά
πολιτική κατά τη διάρκεια της τάξης μου.

9
00:04:07,913 --> 00:04:11,668
Αν ακούσετε κάποιον να μιλάει στο Kapampangan,

10
00:04:11,793 --> 00:04:16,303
Θέλω να χτυπήσεις το δικό του ή
το αυτί της τρεις φορές.

11
00:04:16,470 --> 00:04:17,890
Καταλαβαίνετε;

12
00:04:18,768 --> 00:04:19,768
Ναι, κυρία.

13
00:04:19,935 --> 00:04:20,898
Κυρία.

14
00:04:27,410 --> 00:04:29,873
Ως φοιτητές αυτού του ιδρύματος,

15
00:04:31,730 --> 00:04:35,653
Δίνει στο σχολείο μια πολύ κακή εικόνα!

16
00:04:37,945 --> 00:04:40,448
Είμαστε ξεκάθαροι, Barriotic Gang;

17
00:04:41,198 --> 00:04:42,993
Για το υπόλοιπο της περιόδου,

18
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Θέλω να βάλεις τις καρέκλες σου στο πίσω μέρος.

19
00:04:46,870 --> 00:04:47,955
Πάω!

20
00:05:03,763 --> 00:05:07,183
Αυτοί που έφεραν τα αγγλικά τους περιοδικά,
ευγενικά σηκώστε τα.

21
00:05:10,563 --> 00:05:13,398
Πολύ καλό, πολύ καλό.

22
00:05:14,608 --> 00:05:15,983
κ. Σαλόγκα.

23
00:05:16,983 --> 00:05:19,945
Τι είναι αυτό το σχέδιο στο
εξώφυλλο του περιοδικού σας;

24
00:05:21,363 --> 00:05:22,783
Omegaboy, κυρία.

25
00:05:22,908 --> 00:05:24,368
Omegaboy;

26
00:05:24,533 --> 00:05:26,953
Αυτό είναι το αγαπημένο καρτούν του γιου μου.

27
00:05:27,120 --> 00:05:29,123
Δεν είναι καρτούν, κυρία.

28
00:05:32,708 --> 00:05:34,628
Παρακαλώ κρατήστε τα ημερολόγιά σας.

29
00:05:39,840 --> 00:05:45,638
Σε όλους όσους δεν έφεραν τα αγγλικά τους
ημερολόγια, παρακαλώ μπείτε στη σειρά.

30
00:05:50,183 --> 00:05:51,978
Από σήμερα,

31
00:05:52,395 --> 00:05:55,898
Θέλω να γράψετε καταχωρήσεις στο ημερολόγιό σας.

32
00:05:56,273 --> 00:05:58,818
Μια μέρα, μια είσοδος.

33
00:05:59,443 --> 00:06:01,738
Όλα στα αγγλικά.

34
00:06:02,613 --> 00:06:08,493
Θα υποβάλετε το ημερολόγιό σας μέχρι το τέλος
της περιόδου βαθμολόγησης.

35
00:06:09,288 --> 00:06:10,538
Καταλαβαίνετε;

36
00:06:10,913 --> 00:06:12,915
Ναι, κυρία.

37
00:06:13,040 --> 00:06:14,333
[χτυπά το κουδούνι]

38
00:06:15,375 --> 00:06:17,545
[μουσική]

39
00:06:26,388 --> 00:06:27,513
11 Ιουνίου.

40
00:06:28,430 --> 00:06:29,933
Είμαι σε δίλημμα.

41
00:06:30,683 --> 00:06:33,685
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένα
η αποστολή με έχει μπερδέψει.

42
00:06:34,853 --> 00:06:38,315
Δεν φταίω εγώ που έχω κολλήσει με αυτά
ασήμαντα άτομα

43
00:06:38,565 --> 00:06:40,985
σε αυτό το ερημικό σχολείο.

44
00:06:53,915 --> 00:06:54,873
Λατρεία!

45
00:06:55,668 --> 00:06:56,250
Τι;

46
00:06:56,708 --> 00:06:57,628
Είναι τρομακτικοί.

47
00:06:57,793 --> 00:06:58,585
Τι;

48
00:06:59,338 --> 00:07:00,548
Αυτοί...

49
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
κόψτε κεφάλια!

50
00:07:04,175 --> 00:07:05,678
Ήταν...

51
00:07:07,053 --> 00:07:07,638
Τι;

52
00:07:10,138 --> 00:07:12,225
[κουβέντα]

53
00:07:12,975 --> 00:07:16,688
Συνέπεια του να είσαι σχολείο
κορυφαίο είναι να μην έχεις φίλους.

54
00:07:17,313 --> 00:07:18,773
Αλλά δεν απογοητεύομαι.

55
00:07:19,358 --> 00:07:21,858
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κανέναν
αξίζει να γίνεις φίλος.

56
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Αυτό το σχολείο είναι χάλια, αδερφέ.

57
00:07:35,998 --> 00:07:40,043
Εξαιρούνται φυσικά σε αυτή την ομάδα, είναι;

58
00:07:40,753 --> 00:07:42,588
Οι Άθικτοι.

59
00:07:42,713 --> 00:07:43,713
[χτυπώντας]

60
00:07:45,925 --> 00:07:47,468
Τάξη.

61
00:07:48,385 --> 00:07:51,305
Καλησπέρα, Principal Patio.

62
00:07:52,598 --> 00:07:54,018
Καλημέρα.

63
00:07:56,185 --> 00:08:00,858
II-Sampaguita, θα ήθελα
παρουσίασε τον νέο σου συμμαθητή,

64
00:08:00,983 --> 00:08:02,943
Μάγκνους Σνάιντερ.

65
00:08:03,275 --> 00:08:07,113
Είναι μεταγραφέας από άλλον
σχολείο στην Pampanga.

66
00:08:11,118 --> 00:08:12,570
[σιωπά, γέλιο]

67
00:08:16,288 --> 00:08:18,583
Καλησπέρα συμμαθήτρια.

68
00:08:21,878 --> 00:08:23,378
Γεια.

69
00:08:23,880 --> 00:08:25,380
Κύριε Σνάιντερ,

70
00:08:25,883 --> 00:08:28,843
μπορείς να συστηθείς
στους συμμαθητές σου;

71
00:08:32,388 --> 00:08:33,973
[καθαρίζει το λαιμό]

72
00:08:34,015 --> 00:08:36,100
Γεια, με λένε Μάγκνους Σνάιντερ.

73
00:08:36,268 --> 00:08:38,268
Είμαι 17 χρονών.

74
00:08:38,895 --> 00:08:40,898
Έχω ένα αδερφάκι αυτό
πάει και εδώ.

75
00:08:41,023 --> 00:08:42,188
Το όνομά του είναι Maxim

76
00:08:42,358 --> 00:08:45,275
και είναι ένα χρόνο μικρότερος από εμένα.

77
00:08:46,403 --> 00:08:51,033
Ο πατέρας μου είναι Αμερικανός και ο δικός μου
η μαμά από το Visayas.

78
00:08:54,660 --> 00:08:56,663
Ξέχασα που. Συγνώμη.

79
00:08:57,373 --> 00:08:58,373
Αυτό είναι όλο;

80
00:08:59,040 --> 00:09:00,958
- Ναι.
- Εντάξει.

81
00:09:05,463 --> 00:09:08,258
Αντίο, κύριε Αίθριο.

82
00:09:12,970 --> 00:09:16,265
Σνάιντερ, κάθεσαι δίπλα στον Σπένσερ.

83
00:09:16,933 --> 00:09:20,143
[κουβέντα]

84
00:09:20,185 --> 00:09:21,188
[σιωπά]

85
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Εντάξει, τάξη, ας επιστρέψουμε στο μάθημά μας.

86
00:09:36,660 --> 00:09:38,245
Όπως έλεγα πριν λίγο...

87
00:09:43,083 --> 00:09:44,418
Θέλετε να παίξετε;

88
00:09:45,168 --> 00:09:46,213
Όχι.

89
00:09:46,378 --> 00:09:47,630
Έλα ρε φίλε.

90
00:09:55,513 --> 00:09:56,680
Dickheads.

91
00:10:41,393 --> 00:10:42,880
[μουσική]

92
00:11:09,295 --> 00:11:10,338
[γέλιο]

93
00:12:08,063 --> 00:12:09,273
Ζαρίνα, πολύ καλή.

94
00:12:10,858 --> 00:12:12,608
Πολύ καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

95
00:12:19,073 --> 00:12:21,033
Ας τους δώσουμε πέντε παλαμάκια.

96
00:12:21,118 --> 00:12:22,860
[χειροκρότημα]

97
00:12:22,910 --> 00:12:25,203
Εσείς πολλοί τώρα πάρτε τις θέσεις σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.

98
00:12:25,288 --> 00:12:26,955
Καλή επιτυχία στις επόμενες εξετάσεις σας.

99
00:12:27,123 --> 00:12:28,833
Τώρα από την άλλη πλευρά του φάσματος,

100
00:12:45,223 --> 00:12:46,225
[τσαλάκωμα]

101
00:13:01,573 --> 00:13:02,993
Ας τους δώσουμε μισό παλαμάκι.

102
00:13:03,658 --> 00:13:04,785
[χειροκρότημα]

103
00:13:04,828 --> 00:13:05,703
Ευχαριστώ.

104
00:13:06,913 --> 00:13:10,208
Εντάξει, τώρα, ας προχωρήσουμε
τα μαθήματά μας για σήμερα.

105
00:13:10,333 --> 00:13:14,213
Πολικές συντεταγμένες.
Ποιος μπορεί να ορίσει ποιες είναι οι πολικές συντεταγμένες;

106
00:13:15,923 --> 00:13:17,338
15 Ιουνίου.

107
00:13:17,590 --> 00:13:21,428
Όταν έφτασα στο 100ο τέλειο σκορ μου,
Σταμάτησα να μετράω.

108
00:13:21,803 --> 00:13:23,678
Πάντα ήξερα ότι είμαι έξυπνος.

109
00:13:24,013 --> 00:13:26,140
Δεν είναι η πρώτη φορά που α
μου είπε ο δάσκαλος

110
00:13:26,308 --> 00:13:28,558
ότι μου αξίζει να είμαι κάπου καλύτερα.

111
00:13:32,313 --> 00:13:33,898
Yo.

112
00:13:34,315 --> 00:13:36,818
Μπορείτε να με βοηθήσετε με τη γεωμετρία μου;

113
00:13:45,618 --> 00:13:47,243
Πηγαίνετε να δείτε τον κύριο Πάνγκαν.

114
00:13:47,493 --> 00:13:49,538
Θα ήταν χαρά του να σας βοηθήσει.

115
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Αλλά είναι γκέι.

116
00:13:52,708 --> 00:13:53,708
Τι;

117
00:13:54,210 --> 00:13:58,130
Κοίτα, δεν έχω τίποτα εναντίον των γκέι
άνθρωποι, απλά, δεν νιώθω άνετα.

118
00:14:16,023 --> 00:14:17,568
Γεια!

119
00:14:17,733 --> 00:14:19,108
Γεια σου μωρό μου!

120
00:14:19,278 --> 00:14:20,903
- Πώς είναι η μέρα σου;
- Ήταν εντάξει.

121
00:14:21,278 --> 00:14:22,698
Μαμά, αυτός είναι ο Φέλιξ.

122
00:14:22,948 --> 00:14:23,905
Θα με βοηθήσει με τη γεωμετρία μου.

123
00:14:24,113 --> 00:14:25,908
Φέλιξ, αυτή είναι η μαμά μου.

124
00:14:26,658 --> 00:14:27,785
Γεια σου Felix!

125
00:14:36,668 --> 00:14:37,335
Πάμε.

126
00:14:37,503 --> 00:14:38,713
Ας πάμε.

127
00:14:51,975 --> 00:14:53,103
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

128
00:14:54,313 --> 00:14:55,728
Είναι συμμαθητής μου.

129
00:14:55,938 --> 00:14:57,608
Θα με βοηθήσει με τη γεωμετρία μου.

130
00:14:58,483 --> 00:15:00,358
Εσύ, να είσαι καλός.

131
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

132
00:15:06,073 --> 00:15:08,283
[μουσική]

133
00:15:18,960 --> 00:15:22,505
[Λιποθυμία τραγουδώντας στα ακουστικά]

134
00:15:33,183 --> 00:15:34,478
Τι λες, Φέλιξ;

135
00:15:34,728 --> 00:15:35,935
Έχεις απατήσει ποτέ;

136
00:15:37,478 --> 00:15:38,480
Ποτέ.

137
00:15:39,063 --> 00:15:40,065
Ερχομαι.

138
00:15:40,608 --> 00:15:42,400
Ξέρετε ότι ο Φέλιξ δεν χρειάζεται να απατήσει.

139
00:15:42,693 --> 00:15:43,693
Είναι έξυπνος.

140
00:15:44,738 --> 00:15:46,073
Δηλαδή λες ότι είμαι χαζός;

141
00:15:46,238 --> 00:15:47,405
Ξέρεις τι εννοώ.

142
00:15:47,530 --> 00:15:49,533
[θόρυβος τηλεόρασης]

143
00:16:00,003 --> 00:16:01,338
[μουσική]

144
00:16:14,433 --> 00:16:15,433
Ξέρεις,

145
00:16:15,558 --> 00:16:17,560
δεν χρειάζεται να μας μιλήσετε στα αγγλικά.

146
00:16:18,063 --> 00:16:22,648
Εγώ και ο Μαξίμ γνωρίζουμε τα Ταγκαλόγκ και
Kapampangan αρκετά καλά.

147
00:16:26,028 --> 00:16:27,028
είναι εντάξει.

148
00:16:27,528 --> 00:16:29,490
Εκφράζομαι καλύτερα στα αγγλικά.

149
00:16:32,618 --> 00:16:33,535
Ε, Μάξιμ!

150
00:16:33,703 --> 00:16:35,120
Κράτα το κάτω!

151
00:16:41,128 --> 00:16:42,128
είναι μια χαρά.

152
00:16:43,045 --> 00:16:44,045
Είναι ηλίθιος θόρυβος.

153
00:16:47,258 --> 00:16:48,843
Τι ήθελες να σπουδάσεις ξανά;

154
00:16:50,510 --> 00:16:51,513
Δεν ξέρω.

155
00:16:51,928 --> 00:16:52,930
Πάντα;

156
00:16:54,598 --> 00:16:58,810
Έχω πάει στη Γεωμετρία για το
περασμένα τρία χρόνια.

157
00:16:59,310 --> 00:17:01,355
Είσαι καλύτερος σε αυτό από μένα.

158
00:17:39,225 --> 00:17:40,435
Τι χαμογελάς;

159
00:17:41,938 --> 00:17:42,938
Τίποτα.

160
00:17:45,773 --> 00:17:47,108
Είσαι τόσο παράξενος.

161
00:17:50,445 --> 00:17:51,448
Έτσι,

162
00:17:51,780 --> 00:17:52,865
απο που θελεις να ξεκινησεις

163
00:17:55,950 --> 00:17:57,913
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το δανειστώ;

164
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
Ναι, δεν το χρησιμοποιώ σχεδόν καθόλου.

165
00:18:05,418 --> 00:18:06,253
Τι είναι αυτό;

166
00:18:06,463 --> 00:18:07,838
Μην το αναφέρετε.

167
00:18:08,380 --> 00:18:10,133
Έλα, η μαμά μας περιμένει στο αυτοκίνητο.

168
00:18:24,523 --> 00:18:26,608
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
[μουσική]

169
00:18:26,773 --> 00:18:27,773
15 Ιουνίου.

170
00:18:28,275 --> 00:18:30,818
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για το τι ήταν
προσδιορίστηκε προηγουμένως

171
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
ως Αεροπορική Βάση Κλαρκ.

172
00:18:33,448 --> 00:18:35,158
Είναι εκπληκτικό τι βελτίωση

173
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
οι Αμερικανοί έφτασαν σε αυτό
μέρος του πλανήτη.

174
00:18:38,618 --> 00:18:39,788
Είναι η μικρή μας Αμερική

175
00:18:39,913 --> 00:18:42,748
με γραφικά σπίτια και
συναρπαστικά άτομα.

176
00:18:43,998 --> 00:18:45,375
Όπως ο Μάγκνους Σνάιντερ.

177
00:18:52,758 --> 00:18:54,928
Δεν έχετε ηχογραφήσει ποτέ στο ραδιόφωνο;

178
00:18:56,303 --> 00:18:57,303
Ποτέ.

179
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
Λοιπόν, είσαι...

180
00:19:10,275 --> 00:19:11,778
θα το δώσεις στο κορίτσι σου;

181
00:19:12,235 --> 00:19:13,863
Τι; Όχι.

182
00:19:15,155 --> 00:19:16,073
Είναι για μένα.

183
00:19:18,575 --> 00:19:20,203
Είσαι πραγματικά παράξενος, Φέλιξ.

184
00:19:22,788 --> 00:19:27,208
Αυτός ο περίεργος σε βοηθάει να περάσεις
γεωμετρία αν έχετε ήδη ξεχάσει.

185
00:19:29,335 --> 00:19:30,338
Τουλάχιστον κερδίζετε.

186
00:19:48,063 --> 00:19:49,608
Α, και ο Μαξ.

187
00:19:49,733 --> 00:19:51,358
Θέλει πραγματικά να σου μιλήσει.

188
00:19:51,525 --> 00:19:52,608
Είναι στο δωμάτιό του.

189
00:20:01,285 --> 00:20:02,453
[χτυπώντας]

190
00:20:04,453 --> 00:20:05,705
[μουσική]

191
00:20:16,468 --> 00:20:17,883
Αυτά είναι όλα για τη Δευτέρα.

192
00:20:20,095 --> 00:20:20,678
Αλλά-

193
00:20:20,845 --> 00:20:21,930
Θέλεις να το πω στον Μάγκνους

194
00:20:22,098 --> 00:20:24,808
ότι είσαι στο δωμάτιό μου και κοιτάς το πουλί μου;

195
00:20:30,273 --> 00:20:31,273
Έτσι σκέφτηκε.

196
00:20:40,948 --> 00:20:43,493
Γεια, βλέπεις αυτή την ελαφριά ανάρτηση;

197
00:20:43,743 --> 00:20:45,288
Ναι;

198
00:20:45,703 --> 00:20:47,498
Θα σε πάω σε αυτό. Αν κερδίσω,

199
00:20:48,083 --> 00:20:50,793
Δεν θα χρειαστεί να σας πληρώσω δέκα δολάρια
την επόμενη φορά που θα μελετήσουμε.

200
00:20:51,083 --> 00:20:52,085
Καλά.

201
00:20:52,668 --> 00:20:54,420
Καλά; Ετοιμος;

202
00:20:54,838 --> 00:20:55,838
Σειρά.

203
00:20:56,130 --> 00:20:57,133
Πάω!

204
00:21:26,788 --> 00:21:28,498
Υποθέτω ότι σημαίνει ότι είναι δωρεάν, ε;

205
00:21:28,663 --> 00:21:29,915
[γέλια]

206
00:21:33,878 --> 00:21:35,733
[γρύλοι που κελαηδούν]
[μουσική]

207
00:22:16,670 --> 00:22:19,255
Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο φιλομαθής;

208
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Λοιπόν, ο μπαμπάς το υποσχέθηκε σε εμένα και στον Μαξίμ

209
00:22:23,803 --> 00:22:25,595
θα μας πάει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα καλά

210
00:22:25,763 --> 00:22:27,473
αφού τελειώσουμε το λύκειο.

211
00:22:28,223 --> 00:22:29,348
Δεν πρόκειται να συμβεί, αδερφέ.

212
00:22:29,515 --> 00:22:30,643
Σώπα, Μαξίμ.

213
00:22:39,903 --> 00:22:41,653
Δεν θέλετε να πάτε στις ΗΠΑ;

214
00:22:42,613 --> 00:22:43,613
το κάνω.

215
00:22:44,405 --> 00:22:46,533
- Όχι όμως με τον τρόπο που φαντάζεται ο Μάγκνους.
- Μαξ!

216
00:22:46,868 --> 00:22:48,535
- Γεια!
- Πάμε.

217
00:23:15,520 --> 00:23:16,855
[γέλιο]

218
00:23:20,318 --> 00:23:22,653
[γέλιο]

219
00:23:31,453 --> 00:23:33,288
Οι μικροί καφέ μαϊμούδες στο σχολείο

220
00:23:33,498 --> 00:23:36,208
δεν θα έχει ποτέ ισότιμο με
οι αδελφοί Σνάιντερ.

221
00:23:37,000 --> 00:23:38,543
Αυτά τα κομμάτια πράσινου χαρτιού

222
00:23:38,710 --> 00:23:41,463
φέρε με στο ίδιο επίπεδο με
Μάγκνους και Μαξίμ.

223
00:24:17,708 --> 00:24:20,503
Αύριο το πρωί θα είμαι σπίτι.
Γύρω στις 6 το πρωί;

224
00:24:27,133 --> 00:24:28,593
Αντίο!
[φιλιά]

225
00:24:58,958 --> 00:25:00,333
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

226
00:25:02,793 --> 00:25:03,878
Αλλά πώς -

227
00:25:04,003 --> 00:25:06,423
Μην ανησυχείτε.
Θα πάρεις ακόμα τα δέκα δολάρια σου.

228
00:25:18,768 --> 00:25:20,978
Έχεις πιει ποτέ αλκοόλ στο παρελθόν, Φέλιξ;

229
00:25:21,648 --> 00:25:22,730
Όχι.

230
00:25:22,898 --> 00:25:23,733
Καπνίσατε ποτέ;

231
00:25:23,898 --> 00:25:25,400
Όχι.

232
00:25:26,275 --> 00:25:27,568
Τι γαμημένο τετράγωνο.

233
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
Έλα Φέλιξ, πρέπει
χαλαρώστε λίγο.

234
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Όχι, όχι, όχι.

235
00:25:35,910 --> 00:25:38,288
[μουσική]

236
00:25:59,600 --> 00:26:01,103
7 Αυγούστου.

237
00:26:02,853 --> 00:26:06,818
Δεν μπορώ να ενδώσω στις κοντόφθαλμες επιθυμίες
των εφηβικών ατόμων.

238
00:26:09,235 --> 00:26:11,988
Προσωρινή αγαλλίαση μπορεί να προκύψει μόνο

239
00:26:12,113 --> 00:26:14,033
σε μακροχρόνια αγωνία.

240
00:26:39,058 --> 00:26:40,600
Αλλά ίσως,

241
00:26:41,100 --> 00:26:43,268
Μπορώ να συμμετάσχω στη χαρά

242
00:26:44,063 --> 00:26:46,273
της αναπνοής στο παθητικό κάπνισμα

243
00:26:47,065 --> 00:26:49,858
ρέψιμο από τους Φιλιππινοαμερικανούς πνεύμονές τους.

244
00:26:52,113 --> 00:26:53,655
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

245
00:27:07,128 --> 00:27:08,920
Έλα, Φέλιξ, ας χορέψουμε.

246
00:27:10,755 --> 00:27:12,048
Δεν χορεύω.

247
00:27:13,298 --> 00:27:14,468
Ούτε χορεύουμε, έλα.

248
00:27:47,708 --> 00:27:49,460
[πατώντας]

249
00:27:49,585 --> 00:27:51,128
Ναι!

250
00:27:56,383 --> 00:27:58,763
Ένα ακόμα! Τελευταία βολή.

251
00:27:59,388 --> 00:28:01,013
Όχι, όχι. Maxim, όχι άλλο.

252
00:28:01,348 --> 00:28:03,308
- Ναι.
- Όχι, Μαξίμ.

253
00:28:03,893 --> 00:28:05,935
Οχι άλλο.

254
00:28:06,185 --> 00:28:08,145
- Ένα ακόμα!
- Όχι, του έφτανε.

255
00:28:17,530 --> 00:28:20,200
[φίμωση]

256
00:28:27,248 --> 00:28:28,543
λυπάμαι.

257
00:28:29,375 --> 00:28:30,753
Δεν πρέπει να με βλέπεις έτσι.

258
00:28:30,793 --> 00:28:32,920
Όχι. Είναι ωραίο, φίλε.

259
00:30:03,595 --> 00:30:05,930
Χέι, άσε.

260
00:30:31,163 --> 00:30:33,708
Πόσα μπουκάλια τζιν τελειώσατε;

261
00:30:33,958 --> 00:30:34,833
Τρία.

262
00:31:01,110 --> 00:31:02,195
Η μητέρα σου είναι ωραία.

263
00:31:02,695 --> 00:31:03,698
Φυσικά είναι κουλ.

264
00:31:04,655 --> 00:31:05,490
Είναι πόρνη.

265
00:31:05,658 --> 00:31:07,908
Ο μπαμπάς μας την πήρε ένα
νύχτα στη Fields Avenue,

266
00:31:08,283 --> 00:31:09,578
μετά μεθύσαν μαζί.

267
00:31:09,910 --> 00:31:10,913
Μετά, μπουμ.

268
00:31:11,203 --> 00:31:12,205
Fuckfest.

269
00:31:12,538 --> 00:31:14,208
Το πρώτο προϊόν ήταν το Magnus.

270
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Και μετά από έναν ακόμη χρόνο γαμημένο,

271
00:31:17,210 --> 00:31:18,670
κατασκευάστηκε ένα άλλο προϊόν.

272
00:31:19,045 --> 00:31:19,878
Ο πιο όμορφος.

273
00:31:20,045 --> 00:31:21,048
Ονειρευτείτε.

274
00:31:22,133 --> 00:31:23,593
Το όνομα ήταν Μαξιμιλιανός.

275
00:31:25,050 --> 00:31:27,763
Ξέρεις, αμφιβάλλω ότι το πήγε
εκείνο το πάρτι χθες το βράδυ.

276
00:31:28,013 --> 00:31:31,515
Μάλλον πήγε σε κάποιους
σαν καυλιάρης γέρος λευκός πάλι.

277
00:31:31,683 --> 00:31:33,475
Αλλά πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

278
00:31:35,018 --> 00:31:37,230
Δεν είμαστε τόσο ανόητοι όσο
νομίζεις ότι είμαστε, Φέλιξ.

279
00:31:49,950 --> 00:31:51,785
[μουσική]

280
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
8 Αυγούστου.

281
00:31:58,835 --> 00:32:01,295
Όσο περισσότερο είμαι με τον Μάγκνους και τον Μαξίμ,

282
00:32:01,670 --> 00:32:03,840
τόσο περισσότερο έλκομαι από αυτά.

283
00:32:07,053 --> 00:32:09,388
Το λαμπερό, αστραφτερό Snyder Brothers.

284
00:32:09,803 --> 00:32:11,723
Οι διπλοί δούκες της εκλεκτότητας.

285
00:32:12,183 --> 00:32:15,478
Τα γενετικά θαύματα του
διαφυλετική σύζευξη.

286
00:32:25,488 --> 00:32:26,278
[αναστεναγμοί]

287
00:32:33,078 --> 00:32:33,828
Ο μπαμπάς μας.

288
00:32:42,878 --> 00:32:45,883
Θα μας πάει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
μόλις τελειώσουμε το λύκειο.

289
00:32:45,923 --> 00:32:47,218
[snickers]

290
00:33:03,818 --> 00:33:04,775
Ω ναι, μην ξεχνάς.

291
00:33:04,983 --> 00:33:05,778
Χαρτί αντίδρασης,

292
00:33:06,318 --> 00:33:07,278
τρεις παραγράφους,

293
00:33:07,445 --> 00:33:09,030
και τουλάχιστον πέντε προτάσεις η καθεμία.

294
00:33:10,490 --> 00:33:11,823
Αλλά δεν έχω δει την ταινία.

295
00:33:12,450 --> 00:33:13,618
Στο διάολο είναι το Διαδίκτυο;

296
00:33:14,410 --> 00:33:15,078
Απλώς αναζητήστε:

297
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
«Flor Contemplacion

298
00:33:17,580 --> 00:33:18,538
περίληψη ταινίας"

299
00:33:18,708 --> 00:33:19,498
στο Yahoo,

300
00:33:19,665 --> 00:33:20,458
εντάξει;

301
00:33:26,463 --> 00:33:44,733
[θόρυβοι διαδικτύου μέσω τηλεφώνου]

302
00:33:52,615 --> 00:33:53,950
[πληκτρολογώντας]

303
00:33:55,075 --> 00:33:57,035
[τραγούδι]

304
00:34:55,513 --> 00:34:56,513
[γέλια]

305
00:35:02,268 --> 00:35:02,935
[γέλια]

306
00:35:35,635 --> 00:35:36,218
[φτύνει]

307
00:35:38,428 --> 00:35:40,098
[γέλια]

308
00:36:28,688 --> 00:36:30,858
Γιατί θέλεις να είσαι μαζί
τόσο άσχημα ο μπαμπάς σου;

309
00:36:31,898 --> 00:36:33,025
Η μαμά σου είναι εδώ.

310
00:36:34,318 --> 00:36:34,985
Δεν είναι.

311
00:36:35,820 --> 00:36:38,948
Δεν είναι να είμαι με τον μπαμπά μου, είναι απλά
για να είσαι σε μια καλύτερη χώρα.

312
00:36:40,743 --> 00:36:43,535
Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος
αυτή τη σκοτεινή χώρα.

313
00:36:44,538 --> 00:36:47,873
Κερδίζει να έχεις πόρνη από μητέρα.

314
00:36:48,415 --> 00:36:51,253
Ίσως η μαμά σου να ήταν ιερόδουλη
πριν, αλλά κοίτα την τώρα.

315
00:36:52,338 --> 00:36:53,338
Έχει αλλάξει.

316
00:36:53,503 --> 00:36:54,088
Όχι δεν είναι.

317
00:36:54,798 --> 00:36:56,840
Συνεχίζει να τα βάζει με πολλούς άντρες.

318
00:36:58,008 --> 00:37:01,013
Γερμανοί, Άραβες, Αυστραλοί,
Ρώσοι, πείτε το.

319
00:37:01,220 --> 00:37:03,638
Ολόκληρος ο γαμημένος ΟΗΕ έχει μπει
και έξω από το μουνί της,

320
00:37:04,140 --> 00:37:05,768
και πιστεύει ότι δεν το ξέρουμε.

321
00:37:11,355 --> 00:37:12,773
Μα δεν την άκουσες;

322
00:37:14,650 --> 00:37:16,693
Ο μπαμπάς σου δεν πρόκειται να έρθει να σε πάρει.

323
00:37:20,280 --> 00:37:23,118
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι σας και
ας τελειώσουμε την εργασία μας.

324
00:37:26,745 --> 00:37:27,455
Οχι.

325
00:37:28,248 --> 00:37:30,458
Δεν βλέπω κανένα νόημα να αποφοιτήσω, φίλε.

326
00:37:34,795 --> 00:37:36,005
Απλώς πρέπει να πας σπίτι.

327
00:37:37,548 --> 00:37:38,465
Δεν σε χρειάζομαι.

328
00:37:51,478 --> 00:37:52,313
Κάποιος;

329
00:37:53,398 --> 00:37:54,648
Πυξίδα!

330
00:37:55,483 --> 00:37:56,733
κ. Σαλόγκα.

331
00:38:02,908 --> 00:38:04,200
Ναι, κυρία Cayanan.

332
00:38:04,408 --> 00:38:05,368
Γιουάν, κυρία.

333
00:38:05,618 --> 00:38:06,535
Σωστός.

334
00:38:06,910 --> 00:38:10,498
Αφού οι Μογγόλοι νίκησαν την
άνθρωποι της δυναστείας των Σονγκ,

335
00:38:10,665 --> 00:38:14,168
Ο Κουμπλάι Χαν ίδρυσε τη δυναστεία Γιουάν.

336
00:38:14,253 --> 00:38:16,588
[χτυπά το κουδούνι]

337
00:38:19,423 --> 00:38:22,343
Θα έχουμε ένα μακρύ κουίζ την επόμενη συνάντηση, εντάξει;

338
00:38:22,510 --> 00:38:23,718
Ναι, κυρία.

339
00:38:23,803 --> 00:38:26,513
Καλώς.
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού,

340
00:38:26,555 --> 00:38:27,973
και το Άγιο Πνεύμα.
Αμήν.

341
00:38:28,140 --> 00:38:30,475
Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα σου

342
00:38:30,643 --> 00:38:32,728
που πρόκειται να κάνουμε
λάβε από τη γενναιοδωρία σου,

343
00:38:32,853 --> 00:38:34,480
μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας. Αμήν.

344
00:38:34,648 --> 00:38:36,815
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.

345
00:38:36,983 --> 00:38:37,943
Αντίο τάξη.

346
00:38:38,108 --> 00:38:40,945
Αντίο, δεσποινίς Limcauco.

347
00:39:03,343 --> 00:39:03,925
Ας φάμε!

348
00:39:05,845 --> 00:39:06,803
Δεν πεινάω.

349
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
[φερμουάρ]

350
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
[χτύπημα]

351
00:40:02,693 --> 00:40:05,070
[ντρίπλα]

352
00:40:15,038 --> 00:40:15,790
Μάγκνους!

353
00:40:16,208 --> 00:40:17,165
Είσαι καλά;

354
00:40:27,343 --> 00:40:28,260
Δεν με νοιάζει πια.

355
00:40:30,595 --> 00:40:33,265
[η μπάλα αναπηδά]

356
00:40:35,225 --> 00:40:36,478
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

357
00:40:38,603 --> 00:40:41,773
Γιατί δεν μελετάμε σκληρά και οι δύο μαζί, οπότε
μπορεί να πάει στη Μανίλα για κολέγιο;

358
00:40:42,818 --> 00:40:44,610
Μετά θα αποφοιτήσουμε με άριστα.

359
00:40:44,778 --> 00:40:45,568
Θα σε βοηθήσω.

360
00:40:48,823 --> 00:40:52,953
[η μπάλα αναπηδά]

361
00:40:59,668 --> 00:41:01,003
Να σε βοηθήσω με την αποστολή μας;

362
00:41:03,670 --> 00:41:04,380
Όχι απόψε.

363
00:41:30,990 --> 00:41:32,198
Δύο ερωτήσεις, Φέλιξ.

364
00:41:32,365 --> 00:41:34,075
Ένα, είσαι γκέι;

365
00:41:34,243 --> 00:41:34,690
τι είσαι -

366
00:41:34,743 --> 00:41:36,663
Και δύο, είσαι ερωτευμένος με τον αδερφό μου;

367
00:41:37,788 --> 00:41:38,455
Όχι!

368
00:41:40,415 --> 00:41:42,960
Ματιά!
Ο Φιλιππινέζος δάσκαλός μας είναι συγκινητικός

369
00:41:43,003 --> 00:41:44,670
Magnus ακατάλληλα.

370
00:41:45,420 --> 00:41:46,423
Και λοιπόν;

371
00:41:46,963 --> 00:41:49,173
Θα πρέπει να δείτε πόσο καλό
Η δεσποινίς Σαγκκάλ μου δίνει το κεφάλι.

372
00:41:49,343 --> 00:41:51,303
Θα πρέπει να το πούμε αμέσως στον Διευθυντή.

373
00:41:51,510 --> 00:41:52,093
Γιατί;

374
00:41:52,845 --> 00:41:54,598
Ζηλεύετε τη δεσποινίς Echiverri;

375
00:41:59,643 --> 00:42:01,395
Αυτό είναι ένα φρικτό μέρος για μένα και τον Μάγκνους.

376
00:42:01,603 --> 00:42:02,813
Δεν συμφωνείτε;

377
00:42:03,938 --> 00:42:04,773
Οτιδήποτε.

378
00:42:04,940 --> 00:42:05,900
Ασε με ήσυχο.

379
00:42:06,025 --> 00:42:08,153
Ήξερα ήδη για το νέο του μπαμπά
οικογένεια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

380
00:42:09,903 --> 00:42:11,155
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τον αδερφό μου.

381
00:42:11,698 --> 00:42:12,363
Ποιο είναι το θέμα σας;

382
00:42:12,530 --> 00:42:13,783
Ο μπαμπάς θα μας φέρει στις Ηνωμένες Πολιτείες,

383
00:42:14,575 --> 00:42:16,410
αλλά μόνο αν η μαμά πεθάνει ενώ είμαστε ανήλικοι.

384
00:42:18,538 --> 00:42:19,413
Φέλιξ.

385
00:42:20,915 --> 00:42:22,123
Πρέπει να σκοτώσουμε τη Δημητρία.

386
00:42:23,000 --> 00:42:24,125
Ο Μάγκνους δεν χρειάζεται να ξέρει.

387
00:42:26,128 --> 00:42:27,295
Είσαι τρελός!

388
00:42:29,633 --> 00:42:31,133
Δεν αισθάνεσαι άσχημα για τη Δημητρία;

389
00:42:31,883 --> 00:42:33,593
Είναι απλώς μια εξαντλημένη πόρνη.

390
00:42:39,558 --> 00:42:43,228
Γνωρίζω ότι ο Maxim είναι ένας
άτακτος χαρακτήρας

391
00:42:43,728 --> 00:42:46,023
Αλλά μόλις τώρα συνειδητοποιώ:

392
00:42:46,648 --> 00:42:48,233
είναι κακόβουλος.

393
00:42:49,485 --> 00:42:52,698
Και είναι αυτή η κακία
πραγματικά τον κάνει

394
00:42:53,280 --> 00:42:55,365
πιο ζεστό από τον Μάγκνους,

395
00:42:55,740 --> 00:42:57,408
το καλό παιδί.

396
00:42:57,910 --> 00:42:59,870
[γρύλοι που κελαηδούν]

397
00:43:20,975 --> 00:43:23,310
[μουσική, κελαηδούν πουλιών]

398
00:43:49,463 --> 00:43:51,173
[γέλια]

399
00:43:52,715 --> 00:43:53,548
Κανείς εκεί έξω;

400
00:43:59,638 --> 00:44:00,680
Λοιπόν πάντως.

401
00:44:01,473 --> 00:44:02,348
Ποιανού είναι η σειρά;

402
00:44:03,183 --> 00:44:03,725
Σειρά του.

403
00:44:03,850 --> 00:44:04,353
Μου!

404
00:44:05,143 --> 00:44:05,893
Καλώς.

405
00:44:07,103 --> 00:44:08,355
Θα σου δώσω ένα δολάριο

406
00:44:09,063 --> 00:44:10,358
αν μου πεις ποιος είναι ο κολλητός σου.

407
00:44:15,238 --> 00:44:15,850
[γέλια]

408
00:44:18,158 --> 00:44:20,158
[φωνάζοντας]

409
00:44:23,495 --> 00:44:24,245
Εντάξει.

410
00:44:24,998 --> 00:44:25,873
Θα σου δώσω δύο δολάρια

411
00:44:26,790 --> 00:44:28,458
αν γράψεις «Ίριδα» με γυμνό πισινό.

412
00:44:34,213 --> 00:44:35,173
[γέλια]

413
00:44:35,215 --> 00:44:36,175
Εντάξει, παιχνίδι!

414
00:44:37,175 --> 00:44:38,260
[γέλιο]

415
00:44:38,343 --> 00:44:39,343
Ι

416
00:44:40,470 --> 00:44:41,555
R

417
00:44:42,388 --> 00:44:43,515
Ι

418
00:44:44,975 --> 00:44:46,560
Σ

419
00:44:46,728 --> 00:44:47,393
[γέλια]

420
00:44:55,943 --> 00:44:56,945
Βάλτο φωτιά.

421
00:44:57,780 --> 00:44:59,363
Αυτό είναι για δέκα δολάρια.

422
00:45:00,448 --> 00:45:01,743
Μόνο αν το κάνεις.

423
00:45:01,950 --> 00:45:02,533
Καλά.

424
00:45:16,133 --> 00:45:16,965
Κάψτε το.

425
00:45:26,768 --> 00:45:27,768
Παιδιά θέλετε περισσότερα;

426
00:45:32,438 --> 00:45:35,608
Είστε αρκετά γενναίοι για να σκοτώσετε
ένα άτομο για μια τιμή;

427
00:45:47,120 --> 00:45:47,913
Παιδιά.

428
00:45:48,455 --> 00:45:50,458
Είμαι σοβαρός.

429
00:45:55,795 --> 00:46:01,008
[γάτα που ουρλιάζει]
[ηχητικό πρήξιμο]

430
00:46:24,448 --> 00:46:25,408
8 Σεπτεμβρίου.

431
00:46:26,368 --> 00:46:30,123
Αφού ανέθεσε στους φίλους του να σκοτώσουν ένα άτομο
σε αντάλλαγμα για νόμισμα,

432
00:46:30,373 --> 00:46:32,623
Οι φήμες διαδίδονται για την επιθυμία του Μαξίμ

433
00:46:32,833 --> 00:46:34,668
για να ενταχθεί στη λατρεία του κόβει το κεφάλι.

434
00:46:35,503 --> 00:46:38,048
Είμαι ο μόνος που ξέρει
τις πραγματικές του προθέσεις;

435
00:46:38,298 --> 00:46:39,255
Ή ξέρει ο Μάγκνους;

436
00:46:49,098 --> 00:46:50,768
[γέλια]

437
00:47:10,663 --> 00:47:12,038
Σου είπα, τάξη.

438
00:47:13,248 --> 00:47:15,333
Το Διαδίκτυο κάνει μαθητές

439
00:47:15,500 --> 00:47:17,920
πιο τεμπέλης και λιγότερο έξυπνος.

440
00:47:19,338 --> 00:47:20,298
Ένα κλικ

441
00:47:20,423 --> 00:47:23,008
και έχεις ήδη απαντήσεις
στην εργασία σας.

442
00:47:23,175 --> 00:47:26,595
Όσοι δεν περάσατε
το χαρτί της αντίδρασης τους,

443
00:47:26,720 --> 00:47:29,305
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούσαν το Διαδίκτυο

444
00:47:29,473 --> 00:47:31,518
σε οποιαδήποτε από τις εργασίες τους,

445
00:47:31,683 --> 00:47:33,393
Θέλω να πέσεις στη σειρά.

446
00:48:10,555 --> 00:48:12,183
Τι;

447
00:48:25,613 --> 00:48:27,155
21 Σεπτεμβρίου.

448
00:48:27,613 --> 00:48:30,368
Πριν από δύο χρόνια πνίγηκε ένας μαθητής
μια παραλία στο Olongapo.

449
00:48:30,658 --> 00:48:32,410
Το όνομά του ήταν Σεραφίν,

450
00:48:32,578 --> 00:48:34,038
γνωστός και ως στυλό,

451
00:48:34,245 --> 00:48:36,583
γνωστός και ως νέγρος αγόρι
λόγω των σπασμωδικών μαλλιών του

452
00:48:36,623 --> 00:48:37,790
και σκουρόχρωμη επιδερμίδα.

453
00:48:38,500 --> 00:48:40,503
Το σχολείο φαίνεται να επηρεάζεται περισσότερο από

454
00:48:40,710 --> 00:48:42,503
η αποπομπή των αδερφών mestizo

455
00:48:42,670 --> 00:48:44,005
παρά όταν χάθηκε το στυλό.

456
00:48:44,840 --> 00:48:45,923
Ήταν μόλις έντεκα.

457
00:48:47,343 --> 00:48:50,303
Το ένα άτομο που είναι εκστασιασμένο με
η αναχώρηση του Μάγκνους,

458
00:48:50,428 --> 00:48:51,723
είναι ο Leon Alimurong,

459
00:48:51,805 --> 00:48:53,848
το άλφα αρσενικό που επιστρέφει της παρτίδας.

460
00:48:56,225 --> 00:48:56,935
Ρουφήστε το!

461
00:48:56,978 --> 00:49:00,480
Όλα επιστρέφουν στο κανονικό τους,
θλιβερή ύπαρξη.

462
00:49:23,753 --> 00:49:27,090
[κλαυγίζοντας]

463
00:49:37,225 --> 00:49:38,768
[κουβέντα]

464
00:50:06,045 --> 00:50:07,338
Θέλετε να κάνουμε παρέα;

465
00:50:11,510 --> 00:50:14,138
Έχω ένα έργο να τελειώσω.

466
00:50:20,018 --> 00:50:21,395
Αλλά, αυτό μπορεί να περιμένει.

467
00:50:23,730 --> 00:50:24,898
Πού ήθελες να πας;

468
00:50:29,235 --> 00:50:30,113
Δεν ξέρω.

469
00:50:34,743 --> 00:50:36,453
Θέλετε να δείτε πού έμενα;

470
00:50:39,288 --> 00:50:40,538
Ναι, πάμε.

471
00:51:28,213 --> 00:51:29,213
Πώς κάνουμε,

472
00:51:29,713 --> 00:51:31,213
πώς θα πάμε πίσω;

473
00:51:32,508 --> 00:51:33,383
Απλός.

474
00:51:35,218 --> 00:51:36,428
Απλώς περπατάμε.

475
00:52:05,165 --> 00:52:06,958
Το σπίτι μας πρέπει να είναι κάπου εδώ.

476
00:52:08,335 --> 00:52:09,253
Πώς μπορείτε να το πείτε;

477
00:52:11,253 --> 00:52:13,258
Μετρούσα τα βήματα από τον κεντρικό δρόμο

478
00:52:13,423 --> 00:52:15,883
στο σπίτι μας όταν συνηθίζαμε
ζήσει εδώ πριν.

479
00:52:17,718 --> 00:52:19,053
Δηλαδή μετράς τα βήματα;

480
00:52:19,553 --> 00:52:20,180
Ναι.

481
00:52:21,765 --> 00:52:22,848
Πόσα βήματα;

482
00:52:25,768 --> 00:52:28,145
Ακριβώς χίλια σαράντα τρία.

483
00:52:44,578 --> 00:52:45,998
Όλα έχουν φύγει, ε;

484
00:52:49,418 --> 00:52:50,210
Ναι.

485
00:52:53,423 --> 00:52:54,798
Ακόμα και το αγαπημένο μου παιχνίδι ως παιδί

486
00:52:54,965 --> 00:52:56,968
είναι θαμμένος όλος κάτω από αυτό το λαχάρ.

487
00:52:58,510 --> 00:53:00,095
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου παιχνίδι μεγαλώνοντας;

488
00:53:11,898 --> 00:53:13,775
Μια φιγούρα δράσης Omegaboy.

489
00:53:32,418 --> 00:53:33,753
[γέλια]

490
00:53:45,308 --> 00:53:46,975
Οι γονείς μου νόμιζαν ότι θα πεθάνουμε.

491
00:53:48,310 --> 00:53:49,893
Δεν το ήξερες ήδη αυτό
επρόκειτο να συμβεί;

492
00:53:50,063 --> 00:53:51,813
Ήμασταν οι τελευταίοι που εκκενώσαμε.

493
00:53:52,773 --> 00:53:54,108
Παρόλο που μείναμε εδώ

494
00:53:54,315 --> 00:53:55,943
όλοι οι άλλοι έφυγαν.

495
00:53:56,443 --> 00:53:57,360
Τι λέτε για εσάς;

496
00:53:58,153 --> 00:53:59,903
Ήσουν εδώ όταν ξέσπασε ο Πινατούμπο;

497
00:54:01,238 --> 00:54:02,283
Ναι.

498
00:54:03,658 --> 00:54:04,993
Ακόμα και ο πατέρας μου ήταν ακόμα εδώ.

499
00:54:07,578 --> 00:54:08,788
Ακόμα θυμάμαι

500
00:54:08,955 --> 00:54:11,333
παίρνοντας αυτή τη μεγάλη διαδρομή για να
σπίτι του φίλου του.

501
00:54:14,460 --> 00:54:16,503
Η μαμά μου ήταν ήσυχη όλη την ώρα.

502
00:54:18,840 --> 00:54:20,468
Και ξέρεις πόσο φωνάζει η μαμά μου.

503
00:54:23,428 --> 00:54:24,095
Τέλος πάντων,

504
00:54:25,723 --> 00:54:27,390
φτάνουμε στο Cavite και

505
00:54:29,350 --> 00:54:32,645
Ο μπαμπάς μου μας λέει ότι θα πάει πίσω
Clark για να πάρει μερικά πράγματα.

506
00:54:33,020 --> 00:54:34,898
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

507
00:54:45,658 --> 00:54:47,328
Φοβηθήκατε, όταν συνέβη;

508
00:54:49,663 --> 00:54:51,455
Το λαχάρ, κάπως.

509
00:54:52,748 --> 00:54:54,125
Αλλά η έκρηξη, όχι.

510
00:54:55,753 --> 00:54:57,753
Υποθέτω ότι μπορείς να πεις ότι ήμουν...

511
00:54:59,423 --> 00:55:00,298
έκπληκτος.

512
00:55:00,840 --> 00:55:01,758
Εκθαμβος;

513
00:55:03,553 --> 00:55:04,343
Με τι;

514
00:55:05,638 --> 00:55:06,805
Η δύναμη της φύσης.

515
00:55:08,348 --> 00:55:10,600
Η δύναμη της φύσης;

516
00:55:11,600 --> 00:55:12,603
Σοβαρά μιλάς;

517
00:55:13,478 --> 00:55:14,063
Ναι.

518
00:55:14,645 --> 00:55:15,355
εννοώ,

519
00:55:15,523 --> 00:55:18,358
δεν είδες τον καπνό στον ουρανό

520
00:55:18,525 --> 00:55:21,443
που σχηματίστηκε σαν γιγάντιο κουνουπίδι;

521
00:55:23,153 --> 00:55:24,780
Οι γονείς μου έκλαιγαν και

522
00:55:25,658 --> 00:55:26,783
το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

523
00:55:28,243 --> 00:55:30,703
Υπήρχε ακόμη και αυτός ο ιερέας που
οδήγησε όλη την πόλη

524
00:55:30,828 --> 00:55:31,913
να προσευχηθούν για τη ζωή τους.

525
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Ήταν αστείο.

526
00:55:36,835 --> 00:55:37,793
Και τότε δεν ήταν.

527
00:55:40,003 --> 00:55:41,630
Ήμασταν όλοι πεινασμένοι και κουρασμένοι.

528
00:55:46,468 --> 00:55:48,013
Και αυτό το παράξενο

529
00:55:48,638 --> 00:55:51,348
στεκόταν έξω και παρακολουθούσε τα πάντα.

530
00:55:55,603 --> 00:55:56,688
Το επόμενο πράγμα που ξέραμε,

531
00:55:56,855 --> 00:55:58,230
επιστρέψαμε εδώ και

532
00:55:59,273 --> 00:56:00,068
δεν υπήρχε τίποτα.

533
00:56:02,193 --> 00:56:04,695
Ήταν σαν να μην το έκανε το σπίτι μας
υπάρχουν ακόμη και καθόλου.

534
00:56:07,073 --> 00:56:08,575
Ο λαχάρ τα πήρε όλα.

535
00:56:17,125 --> 00:56:17,958
λυπάμαι.

536
00:56:20,503 --> 00:56:21,713
λυπάμαι πολύ.

537
00:56:23,213 --> 00:56:24,090
Για τι;

538
00:56:28,010 --> 00:56:31,180
Είμαι εδώ και παραπονιέμαι για το δικό μου
ηλίθια προβλήματα, αλλά...

539
00:56:36,685 --> 00:56:38,855
έχασες τα πάντα φίλε.

540
00:56:39,105 --> 00:56:42,483
Το σπίτι σου θάφτηκε από κάτω
όλη αυτή η βλακεία και...

541
00:56:47,530 --> 00:56:49,698
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις, αλλά ακόμα...

542
00:56:52,243 --> 00:56:54,078
Είσαι ακόμα καλός σε ό,τι κάνεις.

543
00:57:02,838 --> 00:57:04,173
Είσαι πολύ ωραίος, Φέλιξ.

544
00:57:07,133 --> 00:57:08,258
Αλήθεια το πιστεύεις;

545
00:57:10,513 --> 00:57:10,928
Ναι.

546
00:57:15,725 --> 00:57:16,183
Έλα εδώ.

547
00:57:16,518 --> 00:57:18,185
[μουσική]

548
00:57:23,943 --> 00:57:24,943
Εντάξει, εντάξει.

549
00:57:25,108 --> 00:57:26,903
Γίνεται κάπως γκέι.

550
00:57:29,905 --> 00:57:32,158
[μουσική]

551
00:57:39,040 --> 00:57:41,043
[πιτσιλιές]

552
00:57:41,083 --> 00:57:42,503
22 Σεπτεμβρίου.

553
00:57:44,545 --> 00:57:47,173
Η απώλεια πραγμάτων ήταν πάντα
ένα μέρος της ζωής μου.

554
00:57:50,803 --> 00:57:52,970
Αλλά όταν κοιτάζω τον φίλο μου τον Μάγκνους,

555
00:57:55,013 --> 00:57:58,350
Δεν είναι η φιγούρα δράσης των Omegaboy
που το λαχάρ παρέσυρε.

556
00:58:00,188 --> 00:58:05,148
Δεν είναι τσιγάρο που μπορώ
εντοπίστε αβίαστα σε καταστήματα sari-sari.

557
00:58:17,163 --> 00:58:18,955
Αυτή τη στιγμή,

558
00:58:20,540 --> 00:58:21,918
Έχω τον Μάγκνους.

559
00:58:23,500 --> 00:58:24,585
Και τίποτα,

560
00:58:25,253 --> 00:58:29,383
ούτε καν η ισχυρότερη δύναμη της φύσης,
μπορεί να μου το πάρει.

561
00:58:43,270 --> 00:58:45,315
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί

562
00:58:45,608 --> 00:58:46,648
αυτό που είπες.

563
00:58:49,568 --> 00:58:50,613
Ποιο;

564
00:58:52,823 --> 00:58:53,990
Ξέρετε, περίπου

565
00:58:55,283 --> 00:58:57,285
μελετώντας πολύ σκληρά μαζί,

566
00:58:57,743 --> 00:58:59,370
και πηγαίνοντας στο κολέγιο,

567
00:59:00,120 --> 00:59:01,998
αποφοίτηση με άριστα.

568
00:59:05,208 --> 00:59:06,543
Καλά.

569
00:59:07,170 --> 00:59:08,378
Και;

570
00:59:11,133 --> 00:59:12,343
είμαι μέσα.

571
00:59:15,928 --> 00:59:16,973
Πώς όμως;

572
00:59:17,638 --> 00:59:18,973
Σε έδιωξαν.

573
00:59:20,850 --> 00:59:22,768
Θα μεταφερθώ σε άλλο σχολείο.

574
00:59:23,560 --> 00:59:24,353
Είναι απλό.

575
00:59:25,730 --> 00:59:26,813
εννοώ,

576
00:59:27,273 --> 00:59:29,108
θα μπορούσες ακόμα να με βοηθήσεις
την εργασία μου, σωστά;

577
00:59:29,275 --> 00:59:30,693
Ακόμα κι αν

578
00:59:31,110 --> 00:59:32,778
δεν είμαστε πια συμμαθητές.

579
00:59:35,113 --> 00:59:36,408
Φυσικά.

580
00:59:37,325 --> 00:59:39,453
Είσαι σαν αδερφός για μένα.

581
00:59:42,580 --> 00:59:44,123
Είσαι ο καλύτερος φίλε. Το καλύτερο.

582
00:59:50,338 --> 00:59:51,088
Λοιπόν.

583
00:59:52,008 --> 00:59:53,383
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ τώρα.

584
00:59:56,053 --> 00:59:57,803
Πώς πας σπίτι, τέλος πάντων;

585
00:59:59,513 --> 01:00:01,683
Αυτό είναι το θέμα.
Ήμουν...

586
01:00:02,893 --> 01:00:05,645
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να κοιμηθώ
αντ' αυτού απόψε.

587
01:00:07,730 --> 01:00:09,023
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

588
01:00:10,108 --> 01:00:11,068
Όχι απόψε.

589
01:00:16,030 --> 01:00:17,783
Έλα ρε φίλε.

590
01:00:17,948 --> 01:00:20,703
Ερχομαι.
Μπορώ να κοιμηθώ σε παρακαλώ;

591
01:00:40,053 --> 01:00:42,058
Κάτσε εδώ πρώτα.
Κάτσε εδώ πρώτα.

592
01:00:42,473 --> 01:00:43,515
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

593
01:00:43,850 --> 01:00:44,768
Προσεκτικός.

594
01:01:05,455 --> 01:01:07,833
Εσύ...

595
01:01:07,998 --> 01:01:10,503
Νερό, νερό.
Νερό. Νερό.

596
01:01:26,058 --> 01:01:27,353
Γεια, συγγνώμη.

597
01:01:29,270 --> 01:01:30,688
Υπάρχει ακόμη χώρος.

598
01:01:32,190 --> 01:01:34,150
Μπορείς ακόμα να χωράς, έλα.

599
01:01:35,860 --> 01:01:36,818
Καλά.

600
01:01:37,488 --> 01:01:38,570
θα προσπαθήσω.

601
01:01:55,548 --> 01:01:58,048
Ποτέ δεν είχα καθόλου

602
01:01:58,215 --> 01:02:00,968
φίλοι που μεγαλώνουν, ξέρεις;

603
01:02:06,308 --> 01:02:07,725
Τίποτα.

604
01:02:11,978 --> 01:02:13,730
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

605
01:02:18,610 --> 01:02:20,488
Αλλά ξέρω τι εννοείς.

606
01:02:20,655 --> 01:02:22,865
Όχι, όχι εσύ...

607
01:02:28,288 --> 01:02:31,540
Είσαι ο πρώτος μου φίλος στον κόσμο.

608
01:02:46,638 --> 01:02:48,058
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

609
01:02:50,478 --> 01:02:51,560
Καλά.

610
01:02:52,270 --> 01:02:53,313
Καληνύχτα.

611
01:02:54,105 --> 01:02:55,313
Καληνύχτα φίλε.

612
01:03:09,578 --> 01:03:10,453
Μάγκνους.

613
01:03:15,083 --> 01:03:17,128
Ο Μαξίμ θέλει να σκοτώσει τη μητέρα σου.

614
01:03:29,183 --> 01:03:30,473
Στο διάολο, Φέλιξ.

615
01:03:35,395 --> 01:03:36,480
Περίμενε, Μάγκνους, λυπάμαι.

616
01:03:36,648 --> 01:03:40,233
Απλώς θα με αφήσεις
άφησε τη μαμά μου μαζί του.

617
01:05:01,983 --> 01:05:03,108
25 Σεπτεμβρίου.

618
01:05:03,568 --> 01:05:06,528
Υπάρχουν εκατό πράγματα που μπορώ
πλάκα στο κεφάλι μου

619
01:05:06,695 --> 01:05:09,158
ως προς το τι θα μπορούσε να κάνει ο Μάγκνους στον Μαξίμ.

620
01:05:09,448 --> 01:05:13,368
Ταυτόχρονα, φοβάμαι
τι θα μπορούσε να μου κάνει ο Μαξίμ

621
01:05:13,578 --> 01:05:15,913
για την αποκάλυψη του αποτρόπαιου σχεδίου του στον Μάγκνους.

622
01:06:54,138 --> 01:06:55,178
Πάμε.

623
01:06:55,345 --> 01:06:57,180
Δεν πειράζει, ο Φέλιξ κι εγώ πρέπει ακόμα να μιλήσουμε.

624
01:06:57,515 --> 01:06:58,473
Είσαι σίγουρος;

625
01:06:59,518 --> 01:07:00,810
Ξέρεις τον δρόμο για το σπίτι αργότερα;

626
01:07:01,018 --> 01:07:01,643
Ναι, μαμά.

627
01:07:02,103 --> 01:07:03,063
Καλά.

628
01:07:05,898 --> 01:07:07,443
Ορίστε μερικά χρήματα για τα ποτά σας.

629
01:07:13,198 --> 01:07:15,115
Αντίο!

630
01:07:15,283 --> 01:07:16,658
Αντίο, μαμά.

631
01:07:19,578 --> 01:07:20,913
Πού πάμε;

632
01:07:21,248 --> 01:07:22,373
Πάμε.

633
01:07:41,475 --> 01:07:42,768
Δείτε αυτό, ε;

634
01:07:42,935 --> 01:07:44,145
Εσύ φταις για όλα, Φέλιξ.

635
01:07:46,938 --> 01:07:47,898
Τι χρειάζεσαι;

636
01:07:48,315 --> 01:07:48,983
Μου χρωστάς.

637
01:07:49,733 --> 01:07:51,693
Το σχέδιο πήγαινε καλά
μέχρι να έρθεις εσύ.

638
01:07:52,988 --> 01:07:54,405
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό για τον Μάγκνους;

639
01:07:55,865 --> 01:07:57,158
Τι λες;

640
01:08:01,120 --> 01:08:02,370
Ξέρεις τι.

641
01:08:10,338 --> 01:08:12,965
Ο Μάγκνους είναι ήδη εντάξει που μένει εδώ.

642
01:08:17,845 --> 01:08:19,598
Πραγματικά πιστεύεις ότι σε χρειαζόμαστε,
από όσο μας χρειάζεσαι;

643
01:08:22,265 --> 01:08:24,185
Ξέρω τον Μάγκνους καλύτερα από σένα.

644
01:08:24,353 --> 01:08:25,018
Οτιδήποτε.

645
01:08:25,228 --> 01:08:26,603
Ελάτε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα,

646
01:08:27,270 --> 01:08:28,398
στην παραλία.

647
01:08:30,190 --> 01:08:32,025
Γιατί να το κάνω αυτό;

648
01:08:32,318 --> 01:08:34,695
Αν πας, ο Μάγκνους πάει.

649
01:08:37,865 --> 01:08:39,115
Τι είναι αυτό για μένα;

650
01:08:39,783 --> 01:08:42,913
Χρειάζεστε περισσότερα χρήματα;
Θα σου δώσω περισσότερα χρήματα.

651
01:08:43,995 --> 01:08:45,580
Έχω ήδη αρκετά.

652
01:08:46,373 --> 01:08:47,208
Τότε τι θέλεις;

653
01:08:54,965 --> 01:08:56,468
Βγάλε όλα σου τα ρούχα.

654
01:08:59,178 --> 01:09:00,220
Πραγματικά;

655
01:09:01,555 --> 01:09:04,183
[μουσική]

656
01:09:45,433 --> 01:09:46,600
Ξέχασες το σλιπ.

657
01:09:58,695 --> 01:09:59,363
Αυτό είναι όλο;

658
01:10:05,535 --> 01:10:06,245
Κάντε το δύσκολο.

659
01:11:42,423 --> 01:11:44,050
Καλύτερα έλα, Φέλιξ.

660
01:11:54,895 --> 01:11:57,773
[φωτιά τριξίματα]

661
01:12:28,095 --> 01:12:31,808
Τέλος πάντων, πέντε παλαμάκια για τη Ζαρίνα,
Η Τζένη και ο Φέλιξ.

662
01:12:32,183 --> 01:12:34,143
[χειροκρότημα]

663
01:12:34,183 --> 01:12:36,063
Ευχαριστώ, μπορείτε τώρα να καθίσετε.

664
01:12:42,860 --> 01:12:44,778
Πρέπει να προσέχεις τις σπουδές σου.

665
01:12:44,903 --> 01:12:46,530
Πρέπει να είσαι συνεπής.

666
01:12:53,995 --> 01:12:55,248
[χτύπημα]

667
01:12:58,833 --> 01:13:00,503
Γαμώτο! Γαμώ!

668
01:13:02,588 --> 01:13:05,173
Γαμώ! Ανάθεμά σου, κουκλίτσα!

669
01:13:09,053 --> 01:13:12,098
[ουρλιάζοντας]

670
01:13:12,680 --> 01:13:14,390
28 Σεπτεμβρίου.

671
01:13:14,808 --> 01:13:18,978
Νωρίτερα σήμερα, η Σίλα, μια από τις δικές μου
συμμαθητές, δαιμονίστηκε.

672
01:13:19,648 --> 01:13:24,860
[ουρλιάζοντας]

673
01:13:24,985 --> 01:13:30,198
Χάρη στην οντότητα που την κατείχε, αυτή
είχε γίνει προσωρινά αγγλόφωνος.

674
01:13:31,533 --> 01:13:33,328
Αλλά δεν με νοιάζει η Σίλα.

675
01:13:34,495 --> 01:13:38,998
Την ίδια μέρα, κατάφερα να έχω τον καθαρισμό μου
το σχολικό ρεκόρ μολυσμένο για κοπή τάξεων

676
01:13:39,165 --> 01:13:42,543
σύμφωνα με την ενότητα αριθ. 81.2 του
Εγχειρίδιο μαθητή.

677
01:13:43,920 --> 01:13:46,590
Θέλω να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.

678
01:13:46,883 --> 01:13:49,425
Δεν μπορώ να αφήσω τον Μάγκνους να μου αφαιρεθεί.

679
01:13:49,678 --> 01:13:53,848
Ειδικά από τον πατέρα του, που έχει
τον είχε ήδη εγκαταλείψει μια φορά.

680
01:14:52,488 --> 01:14:53,698
Είσαι ήδη δεκαεπτά,

681
01:14:53,948 --> 01:14:56,243
μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτή τη φορά, έλα.

682
01:15:00,163 --> 01:15:01,333
[χτυπήματα]

683
01:15:19,348 --> 01:15:21,058
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

684
01:15:21,643 --> 01:15:22,643
Θα πάμε στην παραλία.

685
01:15:22,978 --> 01:15:24,063
Ποιος σε κάλεσε;

686
01:15:24,813 --> 01:15:27,148
Περίμενε, δεν έχεις σχολείο σήμερα;

687
01:15:30,028 --> 01:15:33,323
Ξέρετε ότι ο Maxim θα το κάνει ακόμα
ακόμα και χωρίς εσένα.

688
01:15:44,958 --> 01:15:45,750
Πάμε.

689
01:16:23,373 --> 01:16:25,333
Ναι, εδώ είμαστε!

690
01:16:43,475 --> 01:16:45,518
Απλά παρακολουθήστε τα πολύ προσεκτικά.

691
01:16:45,893 --> 01:16:47,728
Όλη την ώρα.

692
01:16:51,733 --> 01:16:55,363
[αδιάκριτη φλυαρία]

693
01:17:00,450 --> 01:17:02,078
Πάω να ντυθώ τώρα.

694
01:17:02,618 --> 01:17:03,828
Παρακολουθήστε τα προσεκτικά.

695
01:17:04,453 --> 01:17:05,873
Προσεκτικά.

696
01:17:29,145 --> 01:17:31,358
[φωνάζοντας]

697
01:17:32,358 --> 01:17:33,818
[τρέχει νερό]

698
01:18:10,270 --> 01:18:12,023
Τι κάνεις εδώ;

699
01:18:12,773 --> 01:18:14,733
Σου είπα να τα δεις.

700
01:18:14,900 --> 01:18:16,610
Έχω κάτι να σου πω.

701
01:18:16,818 --> 01:18:18,945
Φίλε, αυτό μπορεί να περιμένει αργότερα, κάποιος πρέπει να το κάνει
να είστε εκεί να τους παρακολουθείτε.

702
01:18:19,153 --> 01:18:20,823
Τι κάνεις εδώ;

703
01:18:25,285 --> 01:18:26,495
Φέλιξ.

704
01:18:40,718 --> 01:18:42,385
Μπορώ να σε αγγίξω;

705
01:18:46,388 --> 01:18:48,433
Φέλιξ, τι κάνεις;

706
01:19:05,325 --> 01:19:07,453
Νόμιζα ότι είχαμε σχέδια.

707
01:19:08,078 --> 01:19:10,413
Απλά άσε με να σε αγγίξω.

708
01:19:10,580 --> 01:19:12,373
Μη με αγγίζεις.

709
01:19:16,128 --> 01:19:18,213
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

710
01:19:34,645 --> 01:19:37,023
Μάγκνους, περίμενε, μπορώ να σου εξηγήσω!

711
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
[κλαίων]

712
01:20:38,543 --> 01:20:46,885
[άνεμος, κύματα]

713
01:22:56,513 --> 01:23:00,103
[υψηλός θόρυβος]

714
01:23:21,998 --> 01:23:24,375
Όπως είπα νωρίτερα,

715
01:23:25,335 --> 01:23:29,838
μέχρι το τέλος της περιόδου βαθμολόγησης, εσείς
θα υποβάλει τα ημερολόγιά σας.

716
01:23:49,150 --> 01:23:54,198
Όσοι δεν υπέβαλαν τα ημερολόγιά τους,
ευγενικά πέσε στη σειρά.

717
01:24:04,623 --> 01:24:08,713
Κύριε Σαλόγκα, ξεχάσατε
το ημερολόγιό σου στο σπίτι;

718
01:24:15,760 --> 01:24:17,095
Όχι, κυρία.

719
01:24:17,928 --> 01:24:19,513
Που είναι;

720
01:24:20,848 --> 01:24:22,558
Το έχασα, κυρία.

721
01:24:23,268 --> 01:24:28,063
Είναι πολύ λυπηρό, κ.
Salonga, ήμουν ενθουσιασμένος που διάβασα το ημερολόγιό σας.

722
01:24:29,315 --> 01:24:30,275
Κανείς άλλος;

723
01:24:30,483 --> 01:24:31,985
6 Οκτωβρίου.

724
01:24:32,403 --> 01:24:35,613
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες από την
ο πρόωρος θάνατος του Μάγκνους.

725
01:24:38,283 --> 01:24:41,118
Το πένθος της πανεπιστημιούπολης έληξε απότομα

726
01:24:41,328 --> 01:24:44,455
όταν μια νέα χορευτική τρέλα έκανε το δρόμο της
στην τοπική τηλεόραση.

727
01:24:45,583 --> 01:24:48,168
Λες και ο Σνάιντερ
αδέρφια δεν υπήρξαν ποτέ.

728
01:24:48,628 --> 01:24:51,170
[κουβέντα]

729
01:24:51,253 --> 01:24:52,923
[σιωπή]

730
01:26:20,343 --> 01:26:21,718
Μάγκνους.

731
01:26:24,513 --> 01:26:25,808
Μάγκνους.

732
01:26:28,685 --> 01:26:29,978
Τι κάνεις εδώ;

733
01:26:37,443 --> 01:26:38,738
Δεν έχω άλλα δολάρια για σένα.

734
01:26:51,623 --> 01:26:59,508
[ακούγεται πνιχτός αγώνας]

735
01:26:59,715 --> 01:27:10,143
[αδιάκριτη μουρμούρα]

736
01:27:22,948 --> 01:27:28,328
[κλαυγίζοντας]

737
01:29:12,808 --> 01:29:17,603
Είναι τόσο δελεαστικό να σκοτώνεις τον Μαξίμ όπως εκείνος
σκότωσε τον Μάγκνους και τη μητέρα τους.

738
01:29:17,938 --> 01:29:20,773
Αλλά αυτό δεν θα επαναφέρει τον Μάγκνους.

739
01:29:22,568 --> 01:29:25,653
Ο Μαξίμ αξίζει να βυθιστεί στη δική του δυστυχία.

740
01:29:27,573 --> 01:29:30,825
Ο Μαξίμ εξαφανίστηκε μετά από αυτό
σημαντικό γεγονός.

741
01:29:31,868 --> 01:29:33,578
Κανείς δεν ξέρει πού πήγε.

742
01:29:35,078 --> 01:29:38,540
Κάποια εικασία ότι απήχθη από
μέλη της δαιμονικής λατρείας

743
01:29:39,125 --> 01:29:40,793
και μετά αποκεφαλίστηκε.

744
01:29:41,918 --> 01:29:43,880
Ή ίσως εντάχθηκε στη λατρεία.

745
01:29:44,423 --> 01:29:47,048
Μια μέρα, θα με απαγάγει και θα με αποκεφαλίσει.

746
01:29:49,178 --> 01:29:51,303
Αν ο Μαξίμ καταφέρει να με αποκεφαλίσει,

747
01:29:52,223 --> 01:29:57,103
τότε θέλω να χορέψω, να πιω και να καπνίσω ξανά
με τον Μάγκνους στη μετά θάνατον ζωή.

748
01:30:14,618 --> 01:30:16,288
[μουσική]

749
01:30:22,668 --> 01:30:24,753
Φέλιξ, είμαι εδώ!

750
01:31:45,710 --> 01:31:48,088
[μουσική]